Get Out (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:44:05
มีเรื่องนึง ที่ถามในหัวมาตลอด..
ใครมันจะบ้าตั้งชื่อ ถนนเอดจ์วูด
แต่วางตรอกเอดจ์วูด ห่างไปเกือบกิโลนึง
บ้าบอชัดๆ
เธอพาฉันมาที่ ชานเมืองสุดสยอง แถมชวนสับสนโคตรๆ
พูดจริงนะ อยู่นี่ฉันเหมือนหลงฝูง
ได้เลยที่รัก เดี๋ยวค่อยคุยกัน
แล้วเจอกัน
โอเค ถึงไรน์-อเวนิวซะที
อย่างกับอยู่ในเขาวงกต
ตรงไปก่อน แล้วจำได้ว่าให้เลี้ยวซ้ายตรง..
ถนนอะไรนะ พีค็อก?
ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายตรง..
โอเค
เดินไปเรื่อยๆ ไอ้น้อง
อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ
แค่เดิน..
ไม่เอาละ กลับไปทางเดิมดีกว่า
ไว้วันอื่น แคล้วคลาด
ก็รู้นี่ว่าคนแถวนี้มันเถื่อน เผ่นเหอะ
ไม่เอาน่า แบบนี้..
ลวงร่างจิตหลอน
ซิด ซิด ซิด
จัดของเป็นไงบ้าง
สบาย
แพ็คแปรงสีฟันรึยัง
เรียบร้อย
สเปรย์ดับกลิ่น เอาไปยัง
เรียบร้อย
ชุดอยู่บ้านล่ะ
มีแล้ว
ขอเวลาแป๊บนะ ซิด
ขอเค้นความลับ จากพ่อแกก่อน
มีอะไร
พวกเขารู้มั้ย ฉันผิวดำ
ไม่รู้
ต้องรู้ด้วยเหรอ
มันก็ เป็นเรื่องที่เธอ ควรจะเอ่ยถึง..
บ้างน่ะ
พ่อแม่คะ พี่มืดแฟนหนู..
จะมาเยี่ยม ช่วงสุดสัปดาห์ แล้วขอบอกไว้ เผื่อช็อค..
"เขาดำทั้งตัว"
เธอว่า ฉันเป็นแฟนผิวดำคนแรก
ใช่ แล้วไง
งั้นก็เหมือนมุมมืด ที่เขาไม่เคยไป
ฉันไม่อยากโดนปืนลูกซอง ไล่ออกมา
ไม่โดนหรอก อย่างแรกเลย..
ถ้าทำได้ พ่อฉันคงเลือกโอบามา เป็นครั้งที่ 3
พ่อรักจากใจจริง
ที่บอก เพราะพ่อคงยกเรื่องนี้ มาคุยกับเธอชัวร์
คงเซ็งระเบิด
แต่นั่นก็เพราะ เขามันขวานผ่าซาก ก็แค่นั้น
พวกเขาไม่เหยียดผิว
- ก็ได้ - ถ้าเป็น ฉันก็จะบอก
ไม่งั้นไม่หิ้วเธอ กลับด้วยหรอก
- จ้าๆ ๆ - ตั้งสติคิดซะหน่อย
- ก็คิดอยู่ - จ้ะๆ ๆ ดี
อย่านะ อย่าๆ ๆ
- โธ่! ฉันโตแล้วนะ - ห้ามเลย
เธอหักบุหรี่ฉัน
แถมยังทิ้งออกไปอีก
มันก็เงิน ทิ้งเงินซะงั้น ดีงามจริงๆ
เงินที่เธอ เอาไปซื้อบุหรี่สูบไง
- เนอะ - บุหรี่
เดี๋ยวนะ ขอโทรหาร็อดก่อน
ร็อดจ๋า
อย่าทำเสียงอ้อนสิ
มีไร
เฮ้ย ทำงานอยู่ป่าว
เออดี ทำอยู่
คริส บอกฉันทีว่ะ...
ไหงฉันต้องมาซวย..
ตอนตรวจค้นป้าแก่ๆ ด้วย ฉันก็ทำตามขั้นตอน
แกรี่มันบอกว่า คนแก่ก็แค่คนแก่
เอาแรงจากไหนมาปล้นเครื่องบิน
เดี๋ยวๆ ๆ แกแอบขำอยู่ล่ะสิ
พูดจริงนะ 9/11 ครั้งหน้า.. ฝีมือคนแก่แน่ๆ
บอกไว้เลย
เฮ้ย ขอบใจมากว่ะที่ช่วยดูซิดให้
ห้ามให้อาหารคนเด็ดขาด
มันเป็นโรคทางเดินอาหาร
เฮ้ยซี ไว้ใจกันบ้าง
เออ ฉันไม่ลืมหรอก ไม่เหมือนแก
เออๆ ๆ ก็ได้ๆ
ไม่เป็นไร ฉันรับคำขอโทษ ไม่มีเคือง
แม่สาวน้อยเป็นไงบ้าง
ก็ดี ขับรถอยู่
- ขอคุยด้วยสิ - อย่าเลย
ขอคุยหน่อยน่า
แป๊บนะ แป๊บ
- ไง ร็อด - ฟังนะ
รู้ใช่มั้ย เธอเลือกแฟนผิดคน
โอ๊ย รู้สิ ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเข้าหาเธอ
- ยังไม่สายนะ - พอละ ไปหาเองไป๊
พับผ่าสิ
เธอคงหงุดหงิด ที่แกไม่ฟังฉัน
เรื่องอะไร
ก็ที่ห้ามไปบ้านพ่อแม่หญิงผิวขาว
เธอทำอะไรอยู่ บ๊วบให้แกอยู่เหรอ
- แค่นี้แหละ - เข้าใจที่พูดไหม คริส
คริส
มันวางหูใส่เว้ย
หึงล่ะสิ
- ไม่ได้หึง - ฉันทำให้หึงเหรอ
- ไม่ได้หึงร็อด - แค่ร็อดเอง
ให้ตายเถอะ เธอไม่เป็นไรนะ
ตกใจแทบแย่
- เธอล่ะ - ฉันไม่เป็นไร
ดี
พระเจ้า
ตายละ
- อยู่นี่นะ - หา?
เธอจะทำอะไร
ฉันก็ไม่รู้
มันคงหนีไปแล้วมั้ง
คริส
คราวหน้า ต้องติดต่อไปที่ หน่วยคุ้มครองสัตว์นะครับ
ได้ค่ะ โทษที เมื่อกี้สติฉันกระเจิง
พวกคุณ ออกนอกเมืองมาเที่ยวเหรอ
ใช่ค่ะ พ่อแม่ฉันอยู่แถวๆ เลคพอนทาโก
เรากำลังไปเยี่ยมช่วงสุดสัปดาห์
คุณครับ ขอดูใบขับขี่ได้มั้ย
อ้าว ทำไมล่ะ
ได้ ผมมีบัตร ปชช.
ไม่ๆ ๆ เขาไม่ได้ขับ
ผมไม่ได้ถามว่าใครขับ แค่ขอดูบัตรเขา
- ทำไมล่ะ ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย - นี่ครับ
ไม่ๆ ๆ อย่าไปสน ไม่เห็นต้องให้เลย
ก็เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่รัก ไม่เป็นไร เอาน่า
เมื่อไหร่ที่มีอุบัติเหตุ เรามีสิทธิ์ขอ..
ตอแหลโคตรๆ
คุณครับ..
ทุกอย่างโอเคมั้ย ไรอัน
โอเคอยู่
ซ่อมไฟหน้าซะ
กระจกข้างด้วย
ขอบคุณ คุณตำรวจ
อะไรยะ
เมื่อกี้เด็ดมาก
แน่สิ.. แฟนข้า ใครอย่าแตะ
- อย่างงี้นี่เอง - ใช่
ถึงแล้ว
นั่นคนสวน
พร้อมนะ
- ไงคะ - ยัยหนูของป๋า มานี่เลย
สบายดีไหมคะ รักป๋าเหมือนกัน คิดถึง
นี่พ่อฉัน.. ดีน นี่คริสค่ะ
เรียกฉัน คุณอาร์มิเทจ
ได้ครับ
ล้อเล่นน่า เรียกดีนเถอะ กล้าๆ กอดก็ได้พวก
- สบายดีไหม - ดีครับ ป๋าล่ะ
- ชอบกอดกันมาก - นั่นสิ
นี่แม่ฉัน นี่คริสค่ะ
หวัดดี
ยินดีที่ได้พบจ้ะ
พ่อเธอตื่นเต้นมากเลย แต่..
อ้อ ฉันชื่อมิสซี่
- เข้ามาเลย บ้านนี้ยินดีต้อนรับ - เชิญ
ขับมาเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ชนกวางไปตัวนึง
- อะไรนะ - แย่จัง
- มันตายมั้ย - ตายค่ะ
ขนลุกเลย ลูกๆ ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ มันแค่ทำเราเหวออยู่พักนึง
อ้าว เหรอ
ใช่ครับ จู่ๆ ก็โผล่มา เรียบร้อย
ดูแล้วพวกเธอ น่าจะยังเหวออยู่
เหวอแตกเลย.. แต่รู้อะไรมั้ย
พูดเลย ตายไปหนึ่ง.. ยังเหลือเป็นพัน
- ดีน - ป๋าอะ
ไม่ ฉันไม่ได้ใจไม้ไส้ระกำ แต่ขอบอกไว้..
ฉันไม่ชอบกวาง รำคาญ มันจะครองโลกอยู่แล้ว
เหมือนพวกหนู.. มาทำลายระบบนิเวศ
ได้เห็นกวางตาย คาข้างถนนเมื่อไหร่ ฉันจะคิดว่า..
"นี่แค่เบาะๆ เว้ย"
ขนาดแม่ยังไม่เข้าใจเลย
- ขอโทษด้วยจ้ะ - แค่จะบอกว่า..
พูดเลย ซาบซึ้งมาก กับสิ่งที่พวกลูกทำ
ฉันไม่ชอบพวกมัน
รับทราบค่ะ
- ดี - ค่ะ
ลูกๆ ดูท่าทางจะเหนื่อยนะ
- ก็นิดหน่อยครับ - ใช่ค่ะ
แล้วนี่นานเท่าไหร่กันแล้วล่ะ..
ที่ "ดูใจ" กัน?
นานเท่าไหร่แล้ว
4 เดือนครับ
4 เดือน
จริงๆ แล้ว 5 เดือน
เธอถูก ผมผิดเอง
นั่นไง พูดให้ชินซะ
โธ่ ฉันต้องขอโทษด้วย
ใช่ ฉันขอโทษ เธอถูก ฉันผิด
เห็นมั้ย
มีปุ่มเปิดมั้ยคะ ตามมุกจนเหนื่อย
รู้น่า เดินทัวร์รอบบ้านกัน
- เขาเพิ่ง.. - ขอจัดของก่อนนะคะ?
จัดของ? ก่อนทัวร์รอบบ้านเหรอ
นี่ห้องทำงานมิสซี่ บำบัดกันในนั้น
เป็นนักบำบัดใช่มั้ยครับ
ใช่ เป็นจิตแพทย์
กลายเป็นว่า คนแถวนี้
ก็ออกจะเพี้ยนๆ ไม่ต่างจากคนในเมือง
นี่เจเรมี
น้องชายโรส นั่นไง
ได้ยินเรื่องเขามาเยอะ
นั่นสิ ฉันพอเดาได้
กำลังเรียนแพทยศาสตร์ อยากเป็นเหมือนพ่อ
- เดี๋ยวก็ได้เจอ - ดีครับ เยี่ยมเลย
พวกนี้ซื้อมาจากบาหลี
เข้ากับบ้านนี้ดี ฉันเที่ยวบ่อย ชอบอดใจไม่ไหว
ซื้อของฝากกลับมาตลอด
เหมือนเป็นสิทธิพิเศษ ที่ได้ร่วมวัฒนธรรมคนอื่น
เข้าใจที่พูดเนอะ
เธอต้องชอบนี่แน่ๆ
พ่อฉันถึงกับติดกรอบ
เขาแพ้เจสซี่ โอเว่นส์..
ในรอบคัดเลือก เพื่อไปแข่งโอลิมปิก ที่เบอร์ลิน ปี 1936
- ซึ่งเขา.. - ได้รับชัยต่อหน้าฮิตเลอร์
ใช่เลย โมเมนท์นี้จำจนตาย
แบบว่า ฮิตเลอร์คงกำลังชิล กับพวกอารยันอันเลิศเลอของมันอยู่ดีๆ..
จู่ๆ พี่มืดโผล่มา
ฉีกหน้ามันเป็นชิ้นๆ ให้ทั่วโลกเห็น
โคตรโดน
แต่พ่อป๋า คงเศร้าไปนาน
ใช่
ก็เกือบปลงได้
นั่นชั้นใต้ดิน เราปิดตายไว้
ราขึ้นตรึม
แม่ฉันรักครัวเขามาก เรารักษาบางส่วนเธอไว้ที่นี่
จอร์จีน่า นี่คริส แฟนของโรส
หวัดดีครับ
สวัสดีค่ะ
ถังขยะอยู่ใต้อ่างล้างมือ
และต่อจากนี้ เราขอภูมิใจเสนอ..
สนามอเนกประสงค์
ฉันล่ะโคตรปลื้ม
เพื่อนบ้านใกล้สุด อยู่อีกฝั่งของทะเลสาบ
ส่วนตัวสุดๆ
รู้นะ คิดอะไรอยู่
อะไรครับ
ไม่เอาน่า ฉันรู้หรอก
บ้านคนขาว ใช้แรงงานคนดำ
สไตล์พวกหัวโบราณ
ผมไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น
อย่าคิดมาก เชื่อฉัน
เปล่าหรอก
เราจ้างจอร์จีน่ากับวอลเตอร์ มาดูแลพ่อแม่ฉัน
พอพวกท่านตาย..
ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ลง
แต่ก็นะ.. คนชอบมองกันผิดๆ
ครับ ผมเข้าใจดี
อันที่จริง ฉันคงเลือกโอบามาครั้งที่ 3 ถ้าทำได้
ปธน.ดีที่สุดชั่วชีวิตฉัน ยอมเขาเลย
- ผมเห็นด้วย - ใช่มะ
แล้วพ่อแม่เธอทำอะไร คริส
ผมจำพ่อไม่ค่อยได้ แม่เสียตอนผมอายุ 11
เสียใจด้วยนะ ตายเพราะอะไรจ๊ะ
- ชนแล้วหนีครับ - คงทำใจลำบาก
- ฉันเสียใจด้วยนะ - ยังเด็กมากนี่
อันที่จริง ผมจำอะไรไม่ค่อยได้ ก็เลย..
ไม่เป็นไร อย่าไปพูดถึงเลย
เธอสูบบุหรี่มั้ย คริส
น่าจะลงแดงอยู่ล่ะสิ
กำลังเลิกครับ
ป๋าอะ เพราะงี้หนูถึงได้เลิกพาคนมาบ้าน
ไม่เป็นไร เราไม่ตัดสินคน.. แน่นอน
แต่ก็เป็นนิสัยที่น่ารังเกียจ
ลองให้มิสซี่ช่วยดูมั้ยล่ะ
ยังไงครับ
สะกดจิต
เป็นวิธีการที่เธอคิดค้นขึ้นมา รับรองว่าเวิร์คมาก
- โห.. - บางคนก็ไม่ชอบให้ใคร ไปอยู่ในหัวเขานะคะ
ฟังนะ คริส ตอนแรก ฉันก็ว่ามันไร้สาระ
ฉันติดบุหรี่มา 15 ปี ปลื้มปริ่มกับทุกคำที่สูบ
พอเขาช่วยฉันทีเดียว..
แค่เห็นบุหรี่ก็อยากอ้วก
โอเค พอก่อน ดีน
ก็แค่บริการที่เราจัดให้
ผมว่ายังเอาอยู่นะ
แต่ก็ขอบคุณครับ
จะสูบหรือไม่ ยังไงเราก็ตื่นเต้นที่เธอมา..
- ร่วมงานสังสรรค์ - ใช่แล้ว
เดี๋ยว.. แย่ละ อาทิตย์นี้พอดี?
ใช่ สุดสัปดาห์นี้เลย
- สังสรรค์อะไรครับ - แม่เจ้า
ขอบใจ จอร์จ
งานฉลองที่ปู่โรสเคยจัด
พ่อฉันชอบเลี้ยงงานใหญ่ ปีละครั้ง
รวบรวมหมู่เพื่อนๆ
เล่นเปตอง แบดมินตัน
เดี๋ยวนะ ทำไมไม่บอกหนูก่อน
เราก็จัดวันเดียวกัน ทุกปีนี่ลูก
ไม่ใช่ซะหน่อย
- ใช่สิ - ใช่ซะยิ่งกว่าใช่
จริงเหรอคะ
ใช่ ลูกจำผิดแล้วล่ะ
เราแค่อยากสานต่อ.. เพราะหลังพวกเขาตาย มันก็เหมือน..
เรายังเก็บพวกเขาไว้ใกล้ๆ
เหมือนพวกเขา ยังอยู่กับเรา
หนูแค่อยากอยู่แบบสงบๆ
ฟังดูน่าสนุกนะครับ
จอร์จีน่า
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไร
ไปนอนก่อนมั้ย พักผ่อนซะหน่อย
ได้ค่ะ งั้นฉันขอตัว
ดีแล้ว
พระเจ้า ท่าทางคงจะ..
ไงค้าบ ทุกคน
ไง เจเรหมี
- ไงลูก - ไงไอ้หนู
ไม่มีใครเปิดประตูให้เลย
ไง โรซี่
ฉันจะโกหกไปทำไม
เด็ดมาก
เธอได้อวดคอลเลคชั่นเล็บเท้ารึยัง
- อะไรนะ - พระเจ้าช่วย
เขาชอบกัดเล็บ ดูดตาม แล้วสะสมในกล่องสมบัติ
ฉันเปล่านะ พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
ทุเรศที่สุด
ฉันเกลียดแก
โอเค เรื่องนี้ก็เด็ด
มโนตามฉันมา เหตุเกิดช่วง ม.ปลาย
โรสปิ๊งหนุ่มคนนึง คอนเนอร์ การ์ฟิลด์
คอนเนอร์ การ์ฟิลด์
อย่านะ แม่ช่วยที
ไม่เอา เจเรมี พอเถอะ
อย่าเลยครับ สนุกดี
ผมอยากฟัง
โรส มีมารยาทหน่อย
แขกเราอยากฟังต่อนะ.. เชิญ
ขอบคุณ
คอนเนอร์เล่นลาครอสกับฉัน ตัวใหญ่ สูง 190 ซม.
แต่สมองทึบ เราจัดปาร์ตี้อยู่คืนนึง
แกจัดคนเดียวย่ะ
ตอนนั้น พ่อกับแม่ไปเที่ยวกรีซมั้ง
เรากวาดเหล้าพวกเขามากิน เมากันปลิ้น
เราทั้ง 15 คน
พระเจ้า นี่คงไม่ใช่เรื่องจริงนะโรส
นั่นสิคะ
ผมกรอกน้ำเปล่า คืนลงขวดเหล้า..
ขอผมเล่าให้จบก่อน?
ตามสบาย แม่ก็อยากรู้
ฉันอยู่ข้างบน.. กำลังนัวกับ สาวสุดฮอตของรุ่นอยู่.. ชื่อจีน ดีลีย์
พระเจ้า
รู้ใช่มั้ยว่า กำลังทำตัวถ่อยที่สุดในสามโลก
จู่ๆ คอนเนอร์ก็มารัวทุบประตูห้องน้ำ
พอเปิดออกไป
เลือดท่วมปาก แล้วก็ร้องว่า..
"พี่สาวแกกัดลิ้นฉัน"
- เธอกัดเขาเหรอ - อะไรนะ
โอเค ขอชี้แจง นั่นจูบแรกของฉัน..
แล้วเขาดันสอดลิ้นเข้ามา เลยไม่ทันตั้งตัว
เป็นปฏิกิริยาโต้ตอบ ฉันก็เสียใจ
ปฏิกิริยาที่ขจัดทิ้งไปแล้ว
- แจ๋ว - ระวังให้ดี
ครับ จากนี้ต้องระวัง
เดี๋ยวขอไปเอาของหวาน แล้วดีน.. ช่วยเปลี่ยนเรื่องคุยให้ที
คริส เธอชอบกีฬาอะไร ฟุตบอล เบสบอล?
ชอบบาสเกตบอลครับ
ชอบศิลปะป้องกันตัวมั้ย?
นี่
"นี่" อะไร
อะไรอีกล่ะ
เจเรมี ให้คนอื่นได้พูดบ้างเถอะ
นายคบพี่ฉันอยู่นี่
เขาคบกับพี่อยู่ ป๋าก็ถามได้นี่
ผมอยากรู้จักเขาไม่ได้รึ
แบบพวก ยูเอฟซี?
ใช่
ไม่ล่ะ โหดเหี้ยมไป
ตอนเด็กๆ เคยมีเรื่องข้างถนนมั้ย
เคยเรียนยูโด ตอน ป.1
นายน่าจะได้เห็น
ยูโดงั้นเหรอ
จากรูปร่างและโครงสร้าง ทางพันธุกรรมของนาย..
ถ้านายข้าม ขีดจำกัดตัวเองได้..
แบบว่า ฝึกให้หนักมากๆ
ไม่อู้ ไม่เขว นายแม่งก็อสูรร้ายตัวนึง
เค้กแครอทมาละ
หวัดดีอีกรอบ
เค้กแครอทจ้ะ
ฉันพลาดอะไรไป
คุยกันเรื่อยเปื่อยค่ะ
เราแค่คุยเรื่องกีฬากันอยู่.. เนอะ
ถูก
ก็ดีแล้ว
จะบอกเรื่องยิวยิตสูให้นะ
กำลังนั้นไม่สำคัญ มันขึ้นอยู่กับนี่
เป็นเกมที่ต้องวางแผน เหมือนหมากรุก
ต้องมองข้ามไป 2 3.. 4 ท่า คุมเชิงอีกฝ่าย
เจ๋งดี
ลุกขึ้นที
เจเรมี ห้ามเล่นคาราเต้ที่โต๊ะอาหาร
ไม่ได้เล่นคาราเต้ แม่
เผอิญฉันมีกฎ ไม่เล่นแรงกับคนเมา
ไม่ได้เล่น แค่จะ..
เจเรมี
ผมไม่ได้คิดจะทำร้ายเขา
ไอ้น้องบ้า มันจะจับเธอล็อกคอ
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เขาไม่เคยทำแบบนี้กับแฟนฉัน
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
แล้วที่พ่อฉันพูดคำว่า "พวก" อยู่ได้
"พวกอย่างงั้น พวกอย่างงี้"
เขาคงไม่เคยได้ยินหรือพูดคำนี้ ตอนนี้เขาเลย..
- พูดตลอดเวลา - ใช่
แม่ฉันก็ดุใส่จอร์จีน่าอีก
ทำอย่างนั้นได้ไง บ้าบอที่สุด
คือว่า..
พวกเขาไม่ต่างอะไรกับตำรวจนั่น
ฉันล่ะโคตรเซ็ง
ออกความเห็นซะหน่อยมั้ย
ก็บอกแล้ว
แค่ไม่อยากพูด
ไม่พูดดีกว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ชอบเป็นฝ่ายผิด
- พอรู้อยู่ - แต่ขอโทษละกัน
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน มานี่ๆ
ฉันขอโทษ เซ็งเป็ด
อะไร ขอโทษทำไม
ก็ฉันพาเธอมา นี่ครอบครัวฉันทั้งนั้น
ไม่เป็นไร
- นะ? - จริงอะ?
ใจเย็นอยู่ได้ไง
อันที่จริงแค่นี้จิ๊บๆ
ชอบที่เธอร่ายยาว เรื่องเหยียดผิว
- นี่ร่ายยาวแล้ว? - ยาวเหยียด
เข้าถึงแก่นเลยทีเดียว
ใช่ ลึกถึงแก่นเลย
แย่ล่ะ.. เรื่องงานเลี้ยง
มันจะแย่ขนาดไหนเชียว
มีแต่คนขาว ขาวสนิท
สบายอยู่แล้ว
- จริงอะ - แน่นอน
ด้วยโครงสร้างทางพันธุกรรมของข้า..
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ข้ามันอสูรร้าย ร้ายโคตรๆ
รู้มั้ยว่าสูบบุหรี่อันตรายแค่ไหน
ครับ
มานั่งกับฉันหน่อย
ได้มั้ย
นั่งแค่แป๊บเดียว.. น่ะ
ขอบใจจ้ะ
ที่นั่งสบายดีมั้ย
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
ดีแล้ว
อยากรู้มั้ย เขาทำกันยังไง
คุณแค่เอานาฬีกา มาแกว่งตรงหน้าคน แค่นั้นมั้ง
ดูทีวีเยอะนะเรา
ตอนผมเด็กๆ
เธอน่าจะเริ่มเง่วงแล้ว
บางครั้ง เราก็เบี่ยงเบนจุดสนใจ..
เพื่อทำให้สภาวะจิตของเขา ชักจูงได้ง่าย
"สภาวะจิต ชักจูงได้ง่าย"
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เธอสูบบุหรี่ต่อหน้าลูกฉันรึเปล่า
เดี๋ยวผมก็เลิก ขอสัญญา
นั่นลูกฉัน ลูกฉันทั้งคน
เข้าใจใช่มั้ย
แล้วแม่เธอล่ะ
เขาทำไม? นี่เราเริ่ม..
เธออยู่ไหน ตอนเขาตาย
ผมไม่อยากคิดถึงมัน
อยู่บ้าน กำลังดูทีวี
ได้ยินเสียงทีวีมั้ย ได้ยินอะไรบ้าง
เสียงฝนตก
ฝนตกอยู่
ได้ยินเสียงฝนตกมั้ย
ได้ยินเหรอ นึกให้ออก
นึกออกแล้วบอกฉันที
กลับมาคริส มองที่ฉัน
นึกออกแล้ว
แม่เธออยู่ไหน
กำลังกลับบ้าน แต่ไม่ถึงบ้าน
กลับจากทำงาน?
แล้ว.. เธอทำยังไงต่อ
ไม่ได้ทำอะไร
ไม่ทำอะไรเลย?
ผมนั่งนิ่ง
- เธอไม่ได้โทรหาใครเลยรึ - เปล่า
ทำไมล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
แค่คิดว่า.. ถ้าทำอะไรซักอย่าง มันจะกลายเป็นจริง
เธอคงกลัวมาก
เธอโทษตัวเอง
ตอนนี้รู้สึกยังไง
ผมขยับตัวไม่ได้
เธอขยับตัวไม่ได้
ทำไมถึงขยับไม่ได้
เธอเป็นอัมพาตอยู่
เหมือนวันนั้น ที่เธอไม่ทำอะไร
ไม่ทำอะไรเลย
เอาล่ะ..
จมลงพื้นไปซะ
- เดี๋ยวๆ ๆ - จมลงไป
ตอนนี้เธอ จมในจิตตัวเองอยู่
ร็อด วิลเลียมส์ - ซิดเมาปลิ้นเลย
ไง พวก
โดนเขาใช้ซะคุ้มเลย
ฉันก็เต็มใจทำทุกอย่าง
ก็ถูก
ยังไม่ได้ทำความรู้จักเลย ฉันคริส
ฉันรู้นายเป็นใคร
เธอน่ารักดีเนอะ
โรสน่ะเหรอ
ใช่ น่ารักดี
สวยไม่ซ้ำใคร แซ่บสุดที่เคยเจอ
ถ้าคาบมาได้ ให้ตายก็ไม่ปล่อย
จริง
เมื่อคืนขอโทษด้วย
เรื่อง?
ที่ออกกำลังกาย
ไม่ได้กะให้ตกใจ
อ้อ ใช่ๆ
- แล้วได้ผลมั้ย - อะไรได้ผล
นายอยู่ในออฟฟิศคุณนายอาร์มีเทจ ตั้งพักใหญ่
นั่นสิเนอะ
ฉันว่าคงกินไวน์มากไป
จำไม่ได้ โทษที
งั้น.. ฉันขอตัวไปทำงาน เลิกแส่เรื่องชาวบ้านดีกว่า
เหมือนโดนแม่เธอสะกดจิตเมื่อคืน
ไงนะ
เมื่อไหร่
ออกไปสูดอากาศ บังเอิญเจอกัน
แถมจำอะไรไม่ค่อยได้
ตอนนี้แค่คิดถึงบุหรี่ ก็จะอ้วก
พระเจ้า
ขอโทษด้วย ไม่อยากเชื่อแม่ทำแบบนั้น
แล้วก็ฝันพิลึกพิลั่น
ฝันว่าอะไร
อยู่ในหลุมมั้ง ขยับตัวไม่ได้ เหมือนกับ..
พระเจ้า ชวนสยองมาก
ฉันขอโทษ
แล้ว.. วอลเตอร์นี่ยังไง
ยังไง หมายความว่าอะไร
เพิ่งได้คุยกัน โคตรไม่เป็นมิตร
เขาพูดอะไร
ไม่ใช่ที่เขาพูด แต่น้ำเสียงเขาน่ะ
เขาแอบชอบเธออยู่มั้ง
แล้วแอบหึงหวง
นี่เอาฮาใช่มั้ย
ไม่ใช่
แล้วคิดว่าฉันมีสิทธิ์มั้ย
- ดีนะ ยังกล้าเล่น - ได้เสริมอะไรมั้ย
ดีเนอะ ไม่ ตลก
เดี๋ยวไปฟ้องป๋าเอง ไม่น่า..
- อย่าฟ้องเลย - ได้ที่ไหนกัน
เอาเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ลืมไปซะ ช่างมัน
โอเค
ไม่นะ..
ปัดโธ่
มันเริ่มแล้ว
เธอพร้อมนะ
พร้อมสิ
ฉันไม่พร้อม
มากันแล้ว
- น่ารักจัง - สบายดีนะ
- ยี้มเข้าไว้ - ยี้มเหรอ
- ทำยังไงนะ - ใช่ ยี้มตลอดเวลา
นั่นแหละ อย่างงั้น ได้ละ
ดูนั่น พวกบ้านกรีนส์นี่
กอร์ดอน เอมิลี.. นี่คริส คริส นี่กอร์ดอนและเอมิลี กรีนส์
คริสครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก คริส ยินดีมากๆ
จับมือแน่นดี
ขอบคุณ คุณก็ด้วย
เคยเล่นกอล์ฟมั้ย
ครั้งนึง หลายปีแล้ว ผมเล่นไม่เก่ง
กอร์ดอนเคยเป็นโปรอยู่หลายปี
พูดเป็นเล่น
ตอนนี้คงไม่ไหว ถ้าให้สวิงเหมือนเมื่อก่อน
แต่ก็รู้จักไทเกอร์นะ
- เยี่ยมเลย - มากๆ
กอร์ดอนน่ะแฟนตัวยง
ก็.. เก่งสุดที่เคยเจอ
ชั่วชีวิตนี้ ยอมเขาเลย
ไหนคริส สวิงให้ดูทีสิ
นี่เนลสันกับลิซ่า
หวัดดี สบายดีนะครับ
แหม หล่อเหมือนกันนะเนี่ย
ไม่รู้สิ หล่อแค่ไหนน่ะเรา
เชิญเลย
ไม่เลวนะ เนลสัน
แล้วจริงมั้ย
ดีกว่าปะ?
พวกคนขาวได้รับการยอมรับในอดีต ซัก 200 ปีก่อนได้
แต่ตอนนี้ มันกลับกันแล้ว
ดำถึงจะเข้าสมัย
โทษที ฉันขอตัวไปถ่ายรูปหน่อย
ไปเถอะ
นั่นไง
ดีที่ได้เจอคนสีเดียวกัน
หวัดดี.. ใช่ มันดีมากเลย
มีอะไรเหรอ
อยู่ตรงนี้นี่เอง
เอานี่ไปทีซิ
ครับๆ
โอ้ว.. หวัดดี ฉันฟีโลมีนา เธอคือ?
คริส แฟนโรสครับ
เยี่ยมไปเลย
เธอสองคน สมกันมาก
ขอบคุณ
ผมเสียมารยาทอย่างแรง
ผมโลแกน.. โลแกน คิง
คริสมาทักผม บอกว่าโล่งใจที่มีผมอยู่ด้วย
ดีจังเลย
โลแกน ไม่ค่อยอยากขัดคอนะ.. แต่พวกวินคอตต์เขาถามหา
ยินดีที่ได้รู้จัก คริส
ลาก่อน
ได้ไงวะเนี่ย
โง่เขลา
ใครครับ
ทั้งหมดนั่นแหละ
เจตนาน่ะดี แต่มีใครบ้าง ที่รู้รสชาตีชีวิตจริงๆ
- จิม ฮัดสัน - คริส
ฉันรู้เธอเป็นใคร
ฉันชื่นชอบผลงานเธอ เธอตาถึงมาก
จิม ฮัดสัน.. จากฮัดสัน แกลเลอรีส์?
เชื่อเถอะ พอรู้ว่าฉันค้างานศิลป์แต่ตาบอด ก็อึ้งกันทุกคน
คุณทำได้ไง
ฉันให้ผู้ช่วยอธิบายทุกอย่าง ให้ละเอียดที่สุด
เธอมีฝีมือนะ
ภาพที่เธอถ่าย.. ทั้งดุร้าย ทั้งยังชวนเศร้า
ทรงพลังมาก ฉันว่า
ขอบคุณ
ฉันเองก็เคยออกถ่ายภาพ เข้าป่าซะส่วนใหญ่
เคยส่งงานให้ แนต จีโอ 14 ครั้ง ก่อนรู้ตัวว่า ฉันขาดพรสวรรค์
ฉันเลยค้าแทน และแล้ว.. ตาก็ดันบอด
พับผ่าสิ
ฉันรู้ ชีวิตบางครั้งก็เล่นตลก
ล้างรูปในห้องมืดอยู่ดีๆ..
พอตื่นอีกวันนึง มันก็มืดหมด
โรคทางพันธุกรรม
มันไม่ยุติธรรมเลย
พูดได้ถูก ไม่ยุติธรรม
นี่
มานี่ๆ
เป็นบ้าอะไร ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ดูนี่
เขาถอดสายชาร์จออก
ใคร
จอร์จีน่าไง ฉันกะว่าจะโทรหาร็อด แต่แบตดันหมด
แล้วที่เขาทำแบบนั้นก็เพราะ?
เขาอาจจะไม่ชอบ..
ที่ฉันคบกับเธออยู่
จริงดิ
คนดำมองออก
เธอเซ็กซี่ดูน่าหม่ำ จนต้องมาถอดสายชาร์จเนี่ยนะ
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
โถ่ๆ ๆ อย่าเพิ่ง อย่า..
อย่าทำอย่างงั้น อย่า..
โอเค ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรหรอก
ไปเป็นเป้าให้เขายิงสินะ
มันประหลาดว่ะ คนที่นี่ก็ด้วย
ทำเหมือนไม่เคยเจอคนดำ ที่ไม่ได้เป็นคนรับใช้เขา
รวมแกไปด้วย
อีกอย่าง จะบ้าตาย
ไม่อยากบอกแกเลย
อะไร
ฉันโดนสะกดจิตเมื่อคืน
ไอ้มืด ฉันล่ะเชื่อเลย
เปล่า เฮ้ยๆ เพื่อเลิกบุหรี่
แม่โรสเป็นจิตแพทย์ ก็เลย..
ต่อให้เป็นอิยานลา วานซานต์ ฉันก็ไม่สน
มันแก้ชีวิตฉันไม่ได้ ห้ามยุ่งกับความคิดฉัน
ก็รู้ ฉันไม่ทันตั้งตัว
แต่เจ๋งดีเพราะ.. ฉันเลิกได้ เวิร์คว่ะ
นี่แกไม่กลัวได้ไงวะเพื่อน
เขาอาจสั่งแก ทำอะไรโง่ๆ ก็ได้
ให้แกเห่าแบบหมา..
ให้บินเหมือนพวกนกพิราบ...
ดูเหมือนคนบ้า
ไม่ก็ เผื่อแกยังไม่รู้..
คนขาวชอบจับคนดำ ไปเป็นทาสเซ็กซ์
พวกเขาไม่น่าใช่ครอบครัวเซ็กซ์พิสดาร
ฟังนะ เจฟฟรี่ย์ ดาห์เมเอร์ เอาหัวคนไปสนองกามารมณ์
แต่นั่นมันหลังจากที่โดนมันตีกบาล คิดว่าเหยื่อได้ทันตั้งตัวมั้ย
ไม่มีทาง
เคมั้ย พวกนั้นคงเข้ามาแบบ...
"ขอชิมกล้วย กับไอติมไข่แข็งหน่อยสิ"
เปล่า คงเไม่ได้ชิมอะไรทั้งนั้น..
เพราะมันโดนกุดหัวทุกคน..
ตอนยังชิมกล้วยอยู่ แต่ชีวิตดับไปแล้ว
โคตรพิลึกเลย.. ตัดหัวคน นั่นแหละเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์
ขอบใจ พูดซะเห็นภาพ
ฉันไม่ได้กุเรื่อง เคยเห็นในทีวี
เรื่องจริง
เออ แล้วคนดำที่นี่อีก
เหมือนลืมรากเหง้าตัวเอง
ก็คงเพราะโดนสะกดจิต
นี่ ฉันแค่พยายามปะติดปะต่อ..
จากที่แกเล่าให้ฟังแค่นั้น
ฉันว่านะ ยัยแม่เป็นตัวทำให้คนอยู่ในภวังค์..
แล้วลวงไปกระทำชำเรา
ขอบใจร็อด บาย
- สวัสดีค่ะ - เวรเอ๊ย.. หวัดดี
ฉันต้องขอโทษด้วย
ที่เสียมารยาท ไปยุ่งของๆ คุณลับหลัง
ไม่เป็นไร ผมแค่สงสัย
ฉันขอรับรองได้ว่า ไม่มีอะไรในกอไผ่
ขออธิบายให้ฟัง
ฉันยกโทรศัพท์คุณขึ้นตอนเช็ดตู้..
แล้วดันกระตุกสายหลุด
- ผมบอก.. - ฉันไม่อยากยุ่งกับมันต่อ..
เลยทิ้งไว้แบบนั้น
ฉันนี่ไม่ไหวเลย
ไม่เป็นไร ผมไม่ได้กะเผาคุณ
เผาฉัน?
ฟ้องเรื่องคุณ
นกกะปูด
ใช่
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ขอรับรอง..
ไม่มีใครสั่งฉันได้
นั่นสิ
รู้อยู่อย่างนึง บางครั้ง..
อยู่ท่ามกลางคนขาว แล้วผมจะประหม่า
อย่าสิ อย่าๆ ๆ
อย่าเลย อย่าๆ ๆ ๆ
คุณนี่ไม่ธรรมดา
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ไม่เลย
พวกอาร์มีเทจ ดีกับเรามาก
นับเราเป็นครอบครัว
อีนี่แม่งบ้า
โคตรบ้าเลย
นี่.. แป๊บนะ คริส
คริส ขอแนะนำเพื่อนๆ ฉัน..
นี่เดวิดกับมาร์เชีย วินคอตต์
โรนัลด์กับซีเลีย เจฟฟรี่ส์
ฮิโรกิ ทานากะ
กับเจสสิก้าและฟรีดริค วอลเดน
หลายชื่อเกินจะจำไหว ไงครับ
คุณคิดว่าการเป็นอเมริกันผิวดำ..
เป็นข้อได้เปรียบ หรือเสียเปรียบ มากกว่ากันในสมัยนี้
ตอบยากนะ
ก็จริง ไม่รู้สิ
เฮ้
นี่ พวก
เขาถามเรื่องอเมริกันผิวดำ
เผื่อนายอยากตอบ
ผมว่า หลายๆ ประสบการณ์ที่ได้เจอ..
สำหรับผมแล้ว ส่วนใหญ่ก็ดีทั้งนั้น
ถึงแม้ว่า ผมคงลงลึกรายละเอียดไม่ได้..
เพราะช่วงหลังๆ ไม่ค่อยอยากออกจากบ้านเท่าไหร่
เราติดบ้านกันมาก
ใช่ๆ
ตอนได้เข้าเมือง ก็ไม่มีอะไรน่าสนใจ
งานบ้านกลายเป็นกิจกรรมโปรด
ซวยล่ะสิ
ออกไป
- ขอโทษด้วย - โลแกน
- ออกไป! - เฮ้ย
- ใจเย็นพวก - ออกไป!
- ออกไป ไปซะ - เย็นพวก เย็นไว้
- ไปให้พ้น - เย็นไว้
ลมชักทำให้กระวนกระวาย คงไปกระตุ้นความก้าวร้าว
แต่ทำร้ายคนอื่นไปทั่วเนี่ยเหรอ
ไม่ทั่วหรอก
ก็เพราะแฟลชเธอ ทำเขาเป็นแบบนั้น
- ไง - ก็..
- เขาเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะ
ผมว่า.. ผมต้องขอโทษทุกคน
อย่าๆ ๆ
แค่เธอกลับมาดี เราก็ปลื้มแล้ว
ผมดีขึ้นละ
ขอบคุณ ที่พระเจ้าส่งคุณมา ช่วยให้ผมเย็นลง
ผมคงทำให้ทุกคนตกใจ
โดยเฉพาะคุณ คริส
ฉันสิต้องขอโทษ
แสงแฟลช.. ไม่รู้จริงๆ
ก็แน่สิ คุณจะรู้ได้ไง
เธอไม่ควรดื่มเลยนะ
ใช่
งั้นผมคงต้องปล่อยให้ทุกคน..
ได้สนุกโดยไม่มีมุขผมในคืนนี้
เรื่องเมื่อครู่ ทำเอาผมหมดแรง
โลแกน ไปพักเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จัก.. คริส
ด้วย
เปลี่ยนบรรยากาศหน่อยมั้ย
นั่นสิ มาปาร์ตี้กันใหม่ดีกว่า
เล่นไฟเย็นกับบิงโกมั้ย
เราจะไปเดินเล่นกันค่ะ
แน่ใจนะ?
ไปกันเถอะ
ญาติฉันเป็นโรคลมชัก
อาการไม่ใช่แบบนั้น ใช่มั้ย
ป๋าเป็นประสาทศัลยแพทย์
เขาว่าเป็นอย่างนั้น ฉันก็เชื่อ..
- นั่นไม่ใช่โรคลมชัก - แล้วมันคืออะไร
รู้จักเขานานเท่าไหร่
เพิ่งเคยเจอ ทำไม
มันอาจจะฟังดูแปลก แต่..
ตอนเขาพุ่งเข้ามา..
เหมือนว่าเรารู้จักกัน
เคยเจอโลแกน มาก่อนเหรอ
เปล่า ไม่รู้จัก.. แต่คุ้นๆ ตอนโวยวาย
ฉันว่าแม่เธอมาป่วนในหัวฉัน ป่วนโคตรเลยเนี่ย
ใช่สิ ก็เลิกสูบแล้ว ฉันคิดว่า..
ไม่ใช่เลย มันไม่เวิร์ค
เขามาป่วนความคิดฉัน
ตอนนี้ในหัว มีแต่เรื่องแย่ๆ ที่ฉันไม่อยากนึกถึง
อย่างเช่น?
บิงโก
ฉันต้องเผ่นแล้ว
อยากกลับบ้าน?
โดยไม่มีฉัน?
ก็แล้วแต่เธอ
ฉันเคยเล่าถึง คืนที่แม่ตายให้ฟัง
แล้วฉันไม่โทรแจ้งตร. ไม่ออกตามหา
ใช่
1 ชั่วโมงผ่านไป แล้วก็ 2 แล้วก็ 3..
ฉันนั่งนิ่งตรงนั้น
ดูทีวีไปเรื่อยๆ
เธอช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ฉันมารู้ทีหลังว่า.. แม่ยังรอดหลังโดนชน
เขานอนอยู่อย่างนั้น เลือดนองตามริมถนน
ทั้งหนาว ทั้งโดดเดี่ยว
เขาตายตอนเช้าตรู่ แบบหนาวและเดียวดาย
แล้วฉันทำแค่ดูทีวี
- ถ้าช่วยก็ยังทัน มันยังทัน - ตอนนั้นเธอยังเด็ก
มันยังทัน
มันยังทัน ถ้ามีคนตามหา
มันยังทัน แต่ไม่มีใครออกตามหา
ฉันเหลือแค่เธอ
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ จะไม่ทิ้งเธอไปไหน
ไม่ทิ้งนะ
ไม่ทิ้งแน่
คุณพระช่วย
ฉันกลัวไปหมดแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
อะไรนะ
กลับบ้านกัน ที่นี่มันห่วย
ห่วยบรม กลับกันเถอะ
เดี๋ยวหาข้ออ้างให้
รักเธอนะ
รักเหมือนกันคนดี
- ราตรีสวัสดี์ - ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
ราตรีสวัสดี์คริส ยินดีที่ได้รู้จัก
แชร์รูป
ไอ้เวร
เฮ้ย
ไอ้นั่นน่ะเดร
เดร?
อังเดร เฮย์เวิร์ธ.. มันเคยเดทกับเวโรนิก้า
เวโรนิก้าไหน
พี่สาวเทเรซ่า ทำงานโรงหนังตรงเอเวนีว 8
ใช่เลย นั่นเขาแหละ แต่เดี๋ยวๆ ๆ..
แบบนี้โคตรบ้า
มันเปลี่ยนไปนะ
แน่ล่ะ ทำไมมันแต่งตัวแบบนั้น
ไม่ใช่แค่นั้น เปลี่ยนทั้งดุ้นเลย
มันมากับป้าคนขาว แก่กว่าซัก 30 ปี
ทาสเซ็กซ์! จะบ้าตาย
คริส แกรีบออกมาจากที่นั่นเลย
อย่างกับในหนังเรื่อง พิษราคะ หนีเร็วไอ้..
แกจะโดนจับไป.. ฮัลโหล คริส
ตายห่า แบตมันหมดล่ะสิเนี่ย
ไงสุดหล่อ แพ็ครึยัง
โรส เราต้องไปแล้ว
ต้องไปเดี๋ยวนี้
- โอเค - โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เดี๋ยวบอกในรถ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
- โอเคมั้ย - โอเค
- ฉันไปเอากระเป๋าก่อน - ได้
โอเค
โคตรซวย
ไง พร้อมนะ
พร้อมละ แค่หากล้องอยู่
อยู่นี่ไง
กุญแจล่ะ ฉันจะได้เอาของไปใส่หลังรถ
โอเค
อยู่ซักที่ในกระเป๋า
- แค่ต้องหาให้เจอ - ถูก
เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่
โอเค
ขอเวลาเดี๋ยว
เอ่อ..
เธอหากุญแจไม่เจอ?
ไม่อะ หาให้ตายก็ไม่เจอ
งั้นเดินไปหาไป
ได้
- คริส? - หากุญแจเร็ว
- ไง - ไงพวก
จะไปไหน ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเอง
แค่เอากระเป๋าไปเก็บในรถ
ใครจะเอาชามั้ย
ไม่ดีกว่า เราต้องไปแล้ว
จริงสิ ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไร
- โรส? - หมาเขาป่วยหนักค่ะ
ต้องรีบพาไปหาหมอพรุ่งนี้เช้า
- ป่วย - ใช่ค่ะ
แย่จังเลย
- โรส กุญแจ - หาอยู่
โรส
จุดมุ่งหมายเธอคืออะไร คริส
อะไรนะ
ในชีวิต จุดมุ่งหมายเธอคืออะไร
ตอนนี้คือ..
หากุญแจให้เจอ
เปลวไฟ
เปรียบเสมือนชีวิตคน
เราเกิดมา หายใจ แล้วก็ตาย
โรส
ฉันหาอยู่
แม้แต่ดวงอาทิตย์ ซักวันก็ดับ
แต่พวกเราน่ะศักดิ์สิทธิ์
เราคือเทพเจ้าที่ถูกขัง ในร่างมนุษย์
โรส
ไม่รู้มันอยู่ไหน
โรส
โรส โรส ส่งกุญแจมา
โรส ส่งมา..
ส่งกุญแจมาเดี๋ยวนี้โรส เดี๋ยวนี้
ระวังหน่อยพวก
ทำบ้าอะไร
ยังไม่ได้ทำอะไร
นี่มันบ้าอะไรกัน
กุญแจอยู่ไหนโรส
รู้อยู่ ฉันให้กุญแจเธอไม่ได้ คนดี
มาดี
ให้ตายเถอะ
- เขาบาดเจ็บมั้ย - เห็นที่มันล้มป่ะ
เห็นสิ เจเรมีจับขาให้ที
เอาไปชั้นล่าง ดีนช่วยด้วย
ผมคนเดียวไหว
ไม่ เธอไม่ไหว
เธอทำร้ายเขามากพอละ
โอเค ก็ได้
โอเค
- พร้อม? - ระวังหัวด้วยนะ
ค่อยๆ
เดี๋ยวก็หลุดมือ
ไม่หลุดหรอก
ไว้ใจกันมั่ง..
โอเค ผมผิดเอง
หนึ่งในเหยื่อโปรดเลยนะเนี่ย
ได้ยินมั้ยคริส แกน่ะหนึ่งในเหยื่อโปรดเลย
เฮ้.. นี่คริส
ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย ไม่ก็ไม่อยากคุยกับแก แค่นี้แหละ
คริส
เฮ้.. นี่คริส
ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย ไม่ก็ไม่อยากคุยกับแก แค่นี้แหละ
เออ
ฉันก็ห่วง
กองทุนมหาลัย จิตใจคนมีค่า เกินกว่าจะทิ้งไป
อเมริกันหลายล้านคน รับรู้ถึงผล ของความแก่ชรา
อังเดร เฮย์เวิร์ธ
เกิดอะไรขึ้นกับอังเดร เฮย์เวิร์ธ
คนบรูคลินหายตัวไป ในเอเวอร์กรีนฮอลโลว์
คนบรูคลินหาย อังเดร เฮย์เวิร์ธ นักดนตรีแจ๊สหายตัว
เวรล่ะสิ
เวรแล้ว
จะมีอะไรอีกมั้ยที่งดงามไปกว่า... ช่วงอรุณรุ่ง?
หวัดดี... ฉันโรมัน อาร์มิเทจ
ถ้าเธอกำลังดูอยู่ คงจะงงว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
อย่าห่วงไปเลย
มาเดินเล่นกัน
เธอนั้นถูกเลือก เพราะข้อได้เปรียบทางกายภาพ...
ที่ตัวเองสนุกกับมันมาชั่วชีวิต
ด้วยพรสวรรค์ของเธอ และความมุ่งมั่นของเรา...
เราร่วมกันเป็นส่วนหนึ่ง ของความยิ่งใหญ่ได้
สิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ขั้นตอนการทำโคแอกุลา... คือปาฏิหาริย์ที่มนุษย์คิดค้น
ภาคีเรานั้น พัฒนามันมานานหลายปี..
และเมื่อไม่นานมานี้ มันก็สมบูรณ์
ผลงานของตระกูลฉันเอง
ฉันและครอบครัว เลยได้รับเกียรติ ในการให้บริการกับสมาชิกในกลุ่มเรา
เสียแรงเปล่า อย่าฝืนเลย
เธอไม่มีทางหนีพ้นหรอก แล้วใครจะไปรู้
บางทีซักวัน เธออาจติดใจ ในการร่วมครอบครัวเดียวกับเรา
จงน้อมรับต่อ...
โคแอกุลา
จงน้อมรับต่อ โคแอกุลา
อะไรของมันวะเนี่ย
หวัดดี คุณ..
วิลเลี่ยมส์ ร็อด วิลเลี่ยมส์
จากกรมขนส่ง?
ใช่ครับเจ๊
เรื่องของกรมขนส่ง ต้องให้หัวหน้าฝ่ายตัวเองดูแล
ใช่ครับเจ๊ แต่นี่ไม่เกี่ยวกับกรมขนส่ง
พูด "เจ๊" อีกที เราคงไปกันไม่รอด
จะให้ช่วยอะไร.. ร็อด วิลเลี่ยมส์จากกรมขนส่ง
งั้น.. คืออย่างงี้
ไอ้หนูคริส มันหายไป 2 วันแล้ว
ลูกเธอหาย?
เปล่าไม่ใช่ลูก เพื่อนผมเอง อายุ 26
ชื่อคริส วอชิงตัน
มันออกจากเมือง ตอนวันศุกร์กับแฟน.. โรส อาร์มีเทจ
ผู้หญิงผิวขาว
ก็ได้ เล่ามา
คือคริสมันควรกลับวันอาทิตย์
แล้วผมก็ช่วยมันดูหมาชื่อซิด
ซิดสินะ
น่ารักเนอะ
คริสส่งรูปนี้มา ตอนอยู่บ้านพ่อแม่แฟน
เห็นมะ.. นั่นอังเดร เฮย์เวิร์ธ
คนที่เรารู้จัก เมื่อนานมาแล้ว
เท่าที่รู้ มันหายตัวไป 6 เดือนก่อน ที่ย่านไฮโซชานเมือง
ดูไม่เหมือนคนหายซักนิด
เราเจอมันเอง คริสบอกมันทำตัวแปลกๆ
แปลกยังไง
มันมาจากบรูคลิน
มันไม่แต่งตัวแบบนี้
แต่ก่อนฉันก็ไม่แต่งแบบนี้
แถมไปแต่งเมียกับผู้หญิงแก่กว่า 2 เท่า
งั้นรู้เลยไหงแต่งตัวแบบนั้น รู้ละ
ปัดโธ่! ร็อด วิลเลี่ยมส์จากกรมขนส่ง
ผมรู้ๆ ๆ
โอเค ขอนึกให้ดีๆ ก่อน
เอานะ ที่กำลังจะบอก อาจฟังดูบ้า
- พร้อมนะ - ก็ได้
ฉันจะลองฟัง
เชื่อว่า พวกนั้นลักพาตัวคนดำ..
ล้างสมองแล้วให้รับใช้ เป็นทาสเซ็กซ์
ขอโทษที่ใช้คำแรง
โทษที
รอแป๊บนึง
แล้วมันก็ส่งรูปแปลกมา ผมแบบ..
"เฮ้ย นั่นมันอังเดร เฮย์เวิร์ธ"
มันหายตัวไป 6 เดือนแล้ว
เลยค้นดูข้อมูล ตามขั้นตอนของกรมขนส่ง..
พวกคุณเป็นนักสืบนี่ ผมก็ฝึกมาแบบพวกคุณ
บางเรื่องเรารู้มากกว่าอีก
เพราะเราต้องรับมือ พวกก่อการร้าย..
แต่นั่นมันคนละเรื่อง
ต่อละกัน.. ผมก็ไปลองสืบมา
แล้วพอปะติดปะต่อ ก็เลยสรุปได้ตามนี้
พวกนั้นคงลักพาตัวคนดำ.. ล้างสมองแล้วให้รับใช้เป็นทาส
ไม่ก็ทาสเซ็กซ์ ไม่ใช่ทาสธรรมดา ปรนเปรอเรื่องเซ็กซ์ ประมาณนั้น
ไม่แน่ใจว่า โดนสะกดจิต.. ให้เป็นทาส หรืออะไรทำนองนั้น
แต่ที่รู้คือ พี่น้องเราโดนจับไปแล้ว 2..
และน่าจะมีอีกหลายคน ที่โดนแบบนั้น
ต่อไปเอาไงดี
แล้วห้ามพูดนะว่า ฉันไม่เคยช่วยอะไรเลย
โธ่ หญิงผิวขาวหลอกเราได้ตลอดแหละ
อาร์มีเทจ - เวทมนตร์?
เวทมนตร์ไม่มีจริง
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ฮัลโหล
คริสเหรอ
อ้าว เป็นไงบ้างโรส นี่ร็อดเอง
ไง
คริสอยู่ไหนเหรอ
เขากลับไปเมื่อ 2 วันก่อน
กลับมาแล้ว?
ใช่ อยู่ๆ ก็นอยด์แล้วก็โวยวายใหญ่
จากนั้นก็เรียกแท็กซี่กลับ แถมลืมโทรศัพท์ไว้อีก
เดี๋ยวก่อน เธอยังไม่เจอเขาเหรอ
ไม่นะ ยังไม่เห็นหัวมันเลย
คุณพระช่วย
นี่ ฉันพยายามโทรเข้าเครื่องมันตั้งหลายที
อันที่จริงแจ้งตำรวจไปแล้ว
แล้วบอกไปว่าไง
ฉันบอก มันหายตัวไป
อ้อ ดีแล้ว
ขอถามอะไรหน่อย
มันขึ้นแท็กซี่สีอะไรกลับมา
แย่จัง
ไม่รู้สิ น่าจะเป็นแท็กซี่แถวนี้น่ะ
หรืออาจจะเป็นอูเบอร์มั้ง
เดี๋ยวนะ ฉันงงไปหมดแล้ว
งงเหรอ โอเค
บอกตามตรง ฉันก็งง
- ถือสายรอแป๊บนะ - โอเค
โอเค เดี๋ยวมา
อีชะนีตอแหล มันลื่นอย่างกับปลาไหล ฉันรู้ทันเว้ย..
ต่อมกรมขนส่ง มันกระตุก อีนี่มันตอแหล
แกเสร็จฉันแน่ ฉันจะอัดเสียงเก็บไว้
อัดเก็บไว้ให้หมด
แกมันปากมาก ต้องมีหลุดมาบ้างแหละ
เอาล่ะ อัดซะ
เปิดลำโพง
คุยต่อ
โรส
ล่าสุดที่คุยกับคริส มันบอกโดนแม่เธอสะกดจิต
ร็อด หยุดเลยนะ
ฉันรู้ทำไมเธอถึงโทรมา
แล้วทำไมล่ะ
ก็เห็นๆ กันอยู่ ไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
ว่าเราสองคน ต่างก็ปิ๊งกัน
ไม่ใช่.. พูดอะไรของเธอ ฉันโทรไปหาคริส
อย่าเลยร็อด ทุกครั้งที่ไปเที่ยวกัน.. จำได้ว่าเธอเหล่ฉัน
พูดบ้าๆ ไม่! คริสมันเพื่อนซี้ฉัน
ฟังนะ ถ้าขืนแกทำอะไรเขา...
ฉันรู้เธออยากอึ๊บฉัน ร็อด
ใครคิดอยากอึ๊บแก พูดหมาๆ แบบนี้ได้ไง
ตายๆ ๆ อีบ้า... ไปตายซะ ฉันไม่ได้อยาก...
ฟัคยู บาย
ชิบหาย
มัน.. แม่นั่นมัน.. มัน..
มันรู้ด้วยเว้ย
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
ไงคริส
เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก
ตอบทีสิ มีโทรศัพท์อยู่ในห้อง
โรสอยู่ไหน
โธ่ ยังจะติดสัตว์อีก
เธอน่ะถือว่าโชคดีนะ เชื่อฉัน
วิธีแบบเจเรมี ไม่ใช่เบาๆ อย่างที่เธอเจอ
ฉันมาเพื่อตอบคำถามที่ยังคาใจ...
เผื่อเธอมีอะไรติดค้าง
เท่าที่รู้ การเข้าใจขั้นตอนของทั้งสองฝ่าย...
จะส่งผลดี ต่ออัตราความสำเร็จ
เธอคงไม่สนหรอก โอเค
ฉันจะเฉลยให้ละกัน
ขั้นแรกคือ การสะกดจิต
เหมือนโดนวางยาสลบ
ขั้น 2 ก็นี่ไง
เตรียมจิตใจให้พร้อม จิตวิทยาก่อนการผ่าตัด
ก่อนผ่าตัด?
สำหรับขั้นที่ 3
การปลูกถ่าย
จริงๆ ก็แค่บางส่วน
สมองส่วนที่เชื่อมโยงกับระบบประสาท...
ต้องอยู่ให้นิ่ง เพื่อให้เส้นประสาทไม่เสียหาย
จิตเธอจะได้ไม่หายไปทั้งหมด
เศษเสี้ยวของเธอ จะยังอยู่ที่ไหนซักที่ สตีที่มีอยู่ จะถูกจำกัด
เธอจะยังคงเห็นและได้ยิน...
ว่าตัวเธอทำอะไรอยู่...
แต่ตัวเธอเอง จะเป็นแค่ผู้โดยสาร
แค่ผู้ชม เธอจะจมอยู่...
ในจิตตัวเอง
ตอนนี้เธอจมในจิตตัวเองอยู่
ใช่ เขาเรียกแบบนั้นเลย
ฉันเป็นฝ่ายควบคุม ฉันก็จะเป็น...
ผม
คุณจะเป็นผม
ดีแล้ว ดี
เข้าใจง่าย ก็ดีแล้ว
ทำไมเลือกพวกเรา
ทำไมต้องคนดำ
ใครจะไปรู้
คนอยากเปลี่ยนแปลง บ้างก็อยากแกร่งกว่าเดิม...
ว่องไวขึ้น เท่ขึ้น
ดำถึงจะเข้าสมัย
แต่อย่าเพิ่งเหมารวมฉัน ฉันโคตรไม่สนเลย ว่าเธอผิวสีอะไร
ไม่ล่ะ ที่ฉันต้องการมัน... ลึกซึ้งกว่า
ฉันอยากได้.. ดวงตาเธอว่ะ
อยากเห็นสิ่งที่เธอเห็น
นี่มันบ้าใหญ่แล้ว
โอเค คุยจบละ
อย่าๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เจเรมี
ไอ้เวรเอ๊ย
ตายซะเถอะ
เอาดิ เอาเลย
หนึ่งมิสซิสซิปปี สองมิสซิสซิปปี
สามมิสซิสซิปปี สี่มิสซิสซิปปี
นักกีฬาดาวรุ่งของ NCAA
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ
ผมอยู่ที่บ้านอาร์มีเทจ ชื่อคริส
ขอโทษค่ะคุณ ช่วยพูดอีกทีได้มั้ย
ผมอยู่ที่บ้านอาร์มีเทจ
อย่าๆ ๆ ไม่เอา อย่างี้สิ
อย่าเลย ไปเหอะ
คุณย่า
แกทำบ้านฉันพินาศ
ลากคอมันมา คุณปู่
ตายซะ
ฉันจัดการเอง
คริส.. ฉันขอโทษจริงๆ
นี่ฉันเอง
ฉันรักเธอ
ช่วยด้วย ช่วยที
ช่วยด้วย ช่วยฉันที
สนามบิน
แม่เจ้า
คริส
ก็บอกแล้ว อย่าไปบ้านเขา
ก็แบบ..
หาฉันเจอได้ไง
ก็ฉันมันโคตรพ่อโคตรแม่กรมขนส่ง
ทำได้ทุกอย่าง
มันหน้าที่เรา
เอาเป็นว่า สถานการณ์อยู่ในการควบคุมแล้ว
Thai